1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളോട് ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
-ബാബ...
-അതെ?

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതെ, മകനേ.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
നിങ്ങളുടെ പ്രയാസങ്ങളുടെ വില അറിയുക.

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നഗ്നമാണെങ്കിൽ പോലും...
- ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എപ്പോഴും ഒരു പുസ്തകം പിടിക്കണം.

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
സ്വയം വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക.

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ നീട്ടുക,

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
സ്വപ്നം കാണാൻ പഠിക്കുക
നിൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
ബാബ, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
എങ്കിലും മുന്നോട്ട് നോക്കൂ...
ഒരു ഭീമാകാരമായ സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുക,

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
അസാധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന സ്വപ്നം
വരാനിരിക്കുന്ന ഭാവിക്കായി.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
-ജയ് ഭീം!
-ജയ് ലോക്നായക്!

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
-ജയ് ഭീം!
-ജയ് ലോക്നായക്!

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
-ജയ് ഭീം!
-ജയ് ലോക്നായക്!

18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
-ജയ് ഭീം!
-ജയ് ലോക്നായക്!

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
-ജയ് ഭീം!
-ജയ് ലോക്നായക്!

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
-ബാബ...
-അതെ?

21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
"ലോകനായക്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
മകനേ, "ലോക്" എന്നാൽ ആളുകൾ,

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
"നായക്" എന്നാൽ നായകൻ.

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ജനങ്ങളുടെ നായകൻ" എന്നാണ്.

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
നമ്മൾ സിനിമയിൽ കാണുന്ന നായകന്മാരെ പോലെയല്ല.
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ.

26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
-ബാബ...
-അതെ?

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
നായകന്മാർ വളരെ ശക്തരാണോ?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
അതെ, അങ്ങനെ പറയാം.

29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
എന്നാൽ ഇത് ശാരീരിക ശക്തിയല്ല,

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
അത് ചിന്തയുടെ ശക്തിയാണ്.

31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
"ചിന്തയുടെ ശക്തി"?

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
ജയപ്രകാശ് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
പറയൂ ബാബ.

34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
നോക്കൂ മകനേ,

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് തിന്മകൾ ഉണ്ട്...

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
ദാരിദ്ര്യം, വിവേചനം,
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു.

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചിന്തയുടെ

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
ഈ തിന്മകൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളാൻ

39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
തനിക്കും അവർക്കും
സ്വയം പോരാടാൻ കഴിയാത്തവർ.

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
അതാണ് തിരിയുന്നത്
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ നായകനായി.

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
ഒരു നായകൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുമോ?

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
നിർബന്ധമില്ല...

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അനീതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
അതിനർത്ഥം നീയും ഒരു ഹീറോ ആണെന്നാണോ ബാബ?

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു,

46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ വിടുന്നു,

47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
നിങ്ങളുടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു...

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
ഞാൻ ഒരു നായകനാകാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം,

49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
-ബാബ...
-അതെ?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
എനിക്കും വളരണം
ഒരു നായകനാകുക.

52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാകാം,

53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
പക്ഷേ നീ പഠിക്കണം
അതിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
സാരമില്ല, എനിക്ക് നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
മിസ്റ്റർ, യാത്രാക്കൂലി.

56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
-എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
ആഗ്രയിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവനു കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഒരു ടിക്കറ്റ്?

59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
ആഗ്ര.
ടിക്കറ്റുകൾ ദയവായി.

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
ടിക്കറ്റുകൾ! ടിക്കറ്റുകൾ!

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
ടിക്കറ്റുകൾ ദയവായി.

62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
ആഗ്ര.

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അങ്ങേയറ്റം കാന്തികനാണ്.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി തുടരും
നിങ്ങളെ അറിയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
നിങ്ങളുടെ ചായ.

66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
നിയമപരമായ കുരുക്കുകളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
എന്നിരുന്നാലും, ജോലികൾ തീർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത തടസ്സങ്ങൾ നേരിടാം.

69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
അറോറ കൊലപാതക കേസ്
പോലീസ് റഡാറിൽ രാജോയും ബാബുവും

70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
ഒരു ചായ കൂടി, മിസ്റ്റർ.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
ആഗ്ര പോലീസ്!

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
മനുഷ്യാ നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
അതെ, എന്തായാലും.

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം.

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ പോലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
ബാബു…

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
- നമുക്ക് പോകണം. അപായം.
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, തെണ്ടി.
-നിർത്തുക!

79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
-ഓടുക, രാജ്ജോ.

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
രജ്ജോ!

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
-ഓടുക, രാജ്ജോ.
-രാജോ! ബാബു! നിർത്തുക!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
നീചൻ നമ്മുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
ബാബു... ഈ വഴി.

85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
സർ, ഇതാണ് ഹവിൽദാർ അൻസാരി
ആഗ്ര സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
ഹലോ…

89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
ഹലോ? സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
ഹലോ?

91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
യാത്രക്കൂലി.

92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
ഡൽഹി പോലീസ്.

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
അറോറ കേസ്...

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
മായി ബന്ധപ്പെട്ട്
രാജ്ജോ-ബാബു കേസ്.

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
-ഇവിടെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
-സർ.

97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ അറിയിക്കും.

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
സർ. ഡൽഹി പോലീസ്.

99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്...

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
ജെ.പി.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
ഇൻസ്പെക്ടർ സോളങ്കി.

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
കൊള്ളാം, ജെപി സർ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി!

103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി പോലീസിനെ വിവരം അറിയിച്ചു.

104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
ഇരിക്കൂ.

105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
വാസ്തവത്തിൽ, ടെലിഫോൺ ലൈനുകൾ തകരാറിലാണ്
മഴ പെയ്തത് മുതൽ.

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.

107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കുറഞ്ഞത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മിന്നലിൽ എത്തി.

108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്കണം
ചൗഹാൻ സാറിനൊപ്പം.

109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
ഈ കേസിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ.

111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
ഞാൻ ആഗ്രയിൽ വന്നിരുന്നു
ചില സ്വകാര്യ ജോലികളിൽ.

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
ഞാൻ എസ്പി സാറുമായി സംസാരിക്കാൻ ഇടയായി...

115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ, കടമയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
മറ്റുള്ളവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
-അൻസാരിയെ വിളിക്കൂ.
-അതെ സർ.

118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
അൻസാരി!

119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
അൻസാരി…

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
റജ്ജോയും ബാബുവും ഓടിപ്പോകുന്നത് അയാൾ കണ്ടു
ആഗ്ര സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
-അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ സർ.

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
സർ, ഞാൻ അവരെ ഏറെക്കുറെ പിടികൂടി
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
ഞാൻ റജ്ജോയെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
-ഉം?
- ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
അവൻ തിരിഞ്ഞു എന്നെ നോക്കി.

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
പിന്നെ മറ്റേ ആളും...

127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
-ബാബു.
- ശരിയാണ്.

128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
അവൻ തല മൊട്ടയടിച്ചിരിക്കുന്നു സാർ.

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
പിന്നെ... അവർ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
അവർക്ക് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് കണ്ടോ?
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
അതൊരു കറുത്ത മോട്ടോർസൈക്കിളായിരുന്നു.

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
മറ്റ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനുകളിൽ വിവരമറിയിച്ചു.

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
ബസ് ഡിപ്പോകളിൽ, സ്റ്റേഷനുകളിൽ,
കൂടാതെ മറ്റു പല സ്ഥലങ്ങളും.

137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
ഞങ്ങൾ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ സോളങ്കി.

138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
അവർ അത്തരത്തിലുള്ളവരല്ല
ആരാണ് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുക.

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
കുറ്റവാളിയെ വേണം

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
ഒരു സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനം.

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
രണ്ടെണ്ണം അങ്ങേയറ്റം ആണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികൾ, റജ്ജോയും ബാബുവും,

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
നഗരത്തിൽ ഉണ്ട്.

144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
താമസക്കാർ അനുവദിക്കരുതെന്ന് നിർദേശമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും അജ്ഞാത വ്യക്തികൾ

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
അവരുടെ വീടുകളിലും കടകളിലും കയറി.

146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
ദയവായി വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
കുറ്റവാളികൾ അപകടകാരികളാണ്
കൂടാതെ ആയുധമെടുക്കാം.

148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
ഇത് ഭീതി പരത്തും
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ജെ.പി.

149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, മിസ്റ്റർ സോളങ്കി.

150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
അവ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
അവരുടെ മറവിൽ നിന്ന്.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
40-50 പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
അല്ലാതെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ നിന്നല്ല
നഗരത്തിൽ.

153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
റജ്ജോയുടെ വിവരണങ്ങളും ഫോട്ടോകളും
ബാബു എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു

154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
എല്ലാ പ്രധാന തെരുവ് കോണുകളിലും പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കടവുകളും.

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
വൃത്തിയായി ഷേവ് ചെയ്ത തലയാണ് ബാബുവിന്.

156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉടൻ ഉറപ്പാക്കുക

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
ഉടനെ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുത്
അത്യാവശ്യമല്ലാതെ.

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്.

162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
അവർക്കൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക a
സ്‌കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തി.

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.

164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
പോലീസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
ഈ ആളുകൾ വളരെ മധുരമുള്ളവരാണ്, ബാബു.

166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
താക്കോൽ പിടിക്കുക.

167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
വാതിൽ തുറക്കൂ.

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
അവനെ അടിക്കുക!

173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
തെണ്ടിയെ അടിക്കുക!

174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
ശാന്തമാകുക.

175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
നിശബ്ദം. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
ഈ ബംഗ്ലാവ് ഒരു സോളിഡ് ക്യാച്ച് ആണ്.

177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
ബാബു... ഇത് കാണൂ.

178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
ഗംഭീരം.

180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്...

181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
എന്തൊരു ചതി!

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
ഇതിന് ബുള്ളറ്റുകളില്ല, ബാബു.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രയെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പെട്ടന്ന് പോയി ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.

185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
ഞാൻ ഈ ബംഗ്ലാവ് കണ്ടു...
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടിയപ്പോൾ

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
വൃദ്ധൻ അത് തുറന്നു, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
പൈപ്പുകൊണ്ട് തലയിൽ.

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
ഒരു ദിവസം ഞാനറിഞ്ഞു,
നീ എൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡായി മാറും.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, തെണ്ടി.

190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
ജന്മദിനാശംസകൾ.

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
എഴുന്നേൽക്കൂ, മുത്തശ്ശി,

192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യൂ. വരിക.

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
എഴുന്നേൽക്കുക.

195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
എഴുന്നേൽക്കുക.

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
എൻ്റെ മകനെയും കുട്ടിയെയും വെറുതെ വിടൂ.

197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം.

198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
എന്തായാലും നീ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല മുത്തശ്ശി!
പോകൂ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യൂ.

199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
സ്റ്റേഷൻ ഈ വഴിയാണ്,

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
വിപണികളും ഈ ഭാഗത്താണ്.

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
എന്തെങ്കിലും ജനവാസ മേഖലയുണ്ടോ
സ്റ്റേഷന് ചുറ്റും?

203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
സർ.

204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
സോളങ്കി സാർ എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
ഈ പരിപാടി തടസ്സപ്പെട്ടു
ഒരു സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനത്തിനായി.

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
വളരെ അപകടകാരികളായ രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ,
റജ്ജോയും ബാബുവും

208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
ആഗ്രയിലാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
താമസക്കാർ അനുവദിക്കരുതെന്ന് നിർദേശമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും അജ്ഞാത വ്യക്തികൾ

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
അവരുടെ വീടുകളിലും കടകളിലും കയറി.

211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
"അപകടകരമാണ്!"

212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
നാശം, അവരെല്ലാം ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുകയാണ്!

213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
തിന്നുക.

214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
പോലീസോ?

215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
ബൻസാൽ അമ്മാവൻ.

216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
മുത്തശ്ശി.

217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
ബിട്ടു.

218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നും
മറുപടി ഇല്ലെങ്കിൽ ബാബു.

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
ബൻസാൽ അമ്മാവൻ!

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
മുത്തശ്ശി.

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം മുത്തശ്ശി.

223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
റേഡിയോ ഓണായിരുന്നു.

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം
നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
രണ്ട് കൊലപാതകികൾ ഒളിവിലാണ്.

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
പിന്നീട് വരൂ. ശരി?

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
ശരി?

232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
-തീർച്ചയായും.
-ശരി.

233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
ഒരു മിനിറ്റ്.

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പുറത്ത് നിർത്തി,
അങ്കിൾ ഈയിടെ വാങ്ങിയതാണോ?

235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
അത്... അത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമായി, വൃദ്ധ.

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
ഈ തോക്കിന് ബുള്ളറ്റുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
എന്നോട് പറയൂ.

239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
ഭ്രാന്ത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല ബ്രോ.

240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?

241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
സോളങ്കി…

242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
ഞങ്ങൾ വിലയേറിയ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല--

244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
ദയവായി നിർത്തൂ.

245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
ഇത്രയും വലിയ നുണ, അതും ഒരു പോലീസുകാരനിൽ നിന്ന്!

246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,

247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
നിങ്ങൾ കാരണം,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഏതാണ്ട് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
നന്ദി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചൗഹാനുമായി സംസാരിച്ചു.

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം നടത്താം
വഴിയിൽ, ദയവായി--

250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
ദയവായി നരകത്തിലേക്ക്!

251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജയിലിലല്ല,
ഞങ്ങൾ സിവിൽ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
കാരണം ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുണ്ട്
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
എന്താണ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനം…

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ആ രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ?

256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഡാങ്കി,

257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
മുതൽ ടീം വരെ
ഡൽഹി എത്തി!

259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
അവൻ പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
ബാബു, നമ്മൾ പോകുന്നത് ശരിയായ വഴിയാണോ?

261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുക.

263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
എനിക്ക് വേണം…

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സൈലൻസർ?

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൈപ്പിടി?

267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
എല്ലാം ഒറിജിനൽ.

269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
ഒരു ധാന്യ സിലോ, ഒരു ടിൻ മേൽക്കൂര, അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കൈ പമ്പിൻ്റെ ഒരു പിടി--

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
തോക്കിന് വെടിയുണ്ടകൾ വേണം.

273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
എൻ്റെ വയലിൽ ധാരാളം കാടകളുണ്ട്,

274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
അവരെ തുരത്തണം.

275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
അകത്തേക്ക് വരൂ.

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
എന്നെ കാണിക്കൂ.

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
ഒരു ചരിത്രാതീത ശകലം പോലെ തോന്നുന്നു!

278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
എടുത്തോളൂ.

279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയവ ഇതിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
8 മി.മീ.

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
അവർക്ക് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട്,
എന്നാൽ കാടകൾക്ക് ഇത് മതിയാകും.

283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
തോക്ക് വെടിവെക്കും, അല്ലേ?

284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
കാടകൾ പറന്നുയരുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുന്നു!

285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
പണമോ?

287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ലഭിക്കും.

288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
അവ നിർമ്മിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
ഒരു മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് വീട്.

292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
വീടിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക,

293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
-ജീപ്പ് തയ്യാറാണോ?
-അതെ സർ.

295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം പോകണം
ചൗഹാൻ സാർ എത്തി.

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
- ഓരോ ചെറിയ വികസനവും ശ്രദ്ധിക്കുക.
-അതെ സർ.

297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല,
മിസ്റ്റർ സോളങ്കി.

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
അത് പോലെ തന്നെ നമുക്ക് മനുഷ്യശേഷി കുറവാണ്.

299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുന്നു!

300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
ഹലോ?

301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
ഹലോ?

302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
ശല്യം.

303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
ബാബു, റജ്ജോ എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി
ഇരുമ്പ് മാർക്കറ്റിലേക്ക്

304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
ബുള്ളറ്റുകൾ വാങ്ങാൻ.

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
സോളങ്കി സർ!

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
-സോളങ്കി സർ!
-സോളങ്കി സർ!

307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
- ഈ വിവരം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ അവിടെയെത്തും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നു!

309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ ടെലിഫോൺ ലൈനുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
ഡാങ്കി, ഡൽഹി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
എപ്പോഴാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
ചൗഹാൻ സാറും സംഘവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
അവരുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ തോക്കുണ്ട്.

313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
ഉടൻ ഒരു ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക.

315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വിളിക്കുക
ഒരേസമയം പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ടെലിഫോണിൽ, സർ.

317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
WHO? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
പിന്നെ എങ്ങനെ?

319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യണം.

321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇരുവരും എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
-ദയവായി.
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിയമം അവഗണിക്കണോ?

324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ പിടിക്കപ്പെടും.
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിയമം ലംഘിക്കുന്നത്?

326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
എന്നെ നേരത്തെ തന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഏറ്റവും കൂടിയാൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. അതുകൊണ്ട്?

328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
ഒരു നായകനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
നിങ്ങൾ സിനിമകളിൽ ചേരണം!

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
പോയി അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നൽകുക.

331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
എനിക്ക് മനോഭാവം നൽകുന്നു!

332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഭാവം നൽകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ സോളങ്കി.
ഇതാണ് എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത.

333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
മൃതദേഹങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കുന്നു.

334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
ഞാൻ ഏത് നഗരത്തിൽ എത്തിയാലും
അവരെ പിന്തുടരുമ്പോൾ...

335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എത്ര ജീവിതങ്ങൾ
അവർ അവിടെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം!

336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,

337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
ആർക്കെങ്കിലും ഹീറോ ആകണം.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്, അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഇന്ന് ഒരു നായകനാകാൻ,

340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
ആരാണ് രാജ്യത്തെ അനുവദിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കുറ്റവാളികൾ

342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
അവൻ്റെ കൈകളിലൂടെ തെന്നിമാറുക.

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
ബാബു…

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
പണമുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കും എന്തും ചെയ്യാം.

345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
ഇത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
വലിയ "രസ്ഗുല്ല"...

346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
സിറപ്പിൽ നീന്തൽ.

347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
ഇത് ഓർക്കുക, രാജ്ജോ...

348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
എപ്പോൾ മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
താജ്മഹലിനു മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ തണുത്തു വിറച്ചു
ചക്രവർത്തിമാരെപ്പോലെ!

350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
ഇവിടെ വളരെ സമാധാനമാണ് ബാബു.

351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
ഇത് ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
ആളുകളില്ല, പോലീസുമില്ല...

353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
നീയും ഞാനും മാത്രം.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
റജ്ജോയും ബാബുവും.

355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നീ മാത്രമാണ്, രാജ്ജോ.

356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
എൻ്റെ അമ്മ പോലും എന്നെ കൈവിട്ടു.

357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
ആ മീനയും...

358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
അവളും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
പക്ഷേ നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു, രാജ്ജോ.

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
ഭ്രാന്തൻ, ഞാൻ എവിടെ പോകും?

361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ തീപ്പെട്ടി പോലെ ആയിരുന്നു ബാബു...

362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്,

363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
"ചോര കരയരുത്!

364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
ഒരു മനുഷ്യനാകുക."

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
നീയാണ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്
വഴി, ബാബു.

366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
ഒപ്പം മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയും ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
ഞങ്ങൾ കന്യാകുമാരിക്ക് പോകും.

369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ശുദ്ധമായ കടലിൽ കുളിച്ചതിനാൽ.

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
അവിടെ ആരും നമ്മളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം, രാജ്ജോ.

372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
ചോരയുള്ള തെണ്ടികൾ!

374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
ഈ പൂന്തോട്ടം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്!

375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
ഇവിടെ ചുറ്റും രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു!

376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
- കാത്തിരിക്കുക! തെണ്ടികൾ!
-ഓടുക, രാജ്ജോ. ഓടുക!

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
ഹേയ്, രാജ്ജോ! ബാബു, നിർത്തൂ!

378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
- ഓടുക!
- നിർത്തൂ, തെണ്ടികളേ!

379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
ഓടുക!

380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
നിർത്തുക...

381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
എന്തൊരു വിചിത്രമായ നഗരം, രക്തം പുരണ്ട കടകളെല്ലാം
ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു!

382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ പോലീസുകാരില്ല.

383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
മറ്റെല്ലായിടത്തും അവർ തിരിഞ്ഞു
സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു പോലീസ് കൻ്റോൺമെൻ്റിലേക്ക്!

384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത്.

385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
നഗരം മുഴുവൻ മാറിയെങ്കിൽ
ഒരു പോലീസ് കൻ്റോൺമെൻ്റ്, എന്തിന്...

386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
- നിർത്തുക.
-തന്തയില്ലാത്തവൻ.

387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നീചൻ.
-ബാബു, ബ്ലഡി ഡ്രൈവ് വേഗത്തിൽ!

388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
- അവനെ പിടിക്കൂ.
-ബാബു, ഞങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്. ബാബു, വേഗം!

389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
ബാബു, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
ഹേയ്! നിർത്തുക!

391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
-ബാബു, വേഗം!
-നിർത്തുക!

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
ബ്ലഡി ഡ്രൈവ് ഫാസ്റ്റ്, മോനെ!

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
- നീങ്ങുക, രക്തരൂക്ഷിതമായ തെണ്ടി!
- നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ അന്ധനാണോ?

394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
-ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അന്ത്യമാണ്!
- അത് തിരിക്കുക.

395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
-രാജോ! ബാബു!
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!

396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
-നിർത്തുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ.

397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
വേഗത്തിൽ! രക്തരൂക്ഷിതമായ വേഗത!

398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
ജെപി സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
ബാബു, വേഗം.

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
ഇന്ന് അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല, ജെ.പി.

401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
രക്തരൂക്ഷിതമായ വേഗത!

402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
രജ്ജോ! എഴുന്നേൽക്കുക!

403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
പുറകിൽ അവരെ തിരയുക. വേഗം!

404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
മിസ്റ്റർ സോളങ്കി, ട്രെയിൻ നിർത്തുക.
ട്രെയിൻ നിർത്തുക!

405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
എമർജൻസി ചെയിൻ വലിക്കുക!

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
അവസാന ബോഗികൾ തിരയുക!

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
ബാബു, അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
കരയരുത്! അത് മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
ബാബു…

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
റജ്ജോ, ഓടുക! രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓട്ടം!

411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
ബാബു! ബാബു! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
എൻ്റെ കുട്ടി!

413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
ഹേയ്!

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അമ്മേ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
റജ്ജോ പോകട്ടെ.

416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
അവൻ പോകട്ടെ.

417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ഹൾക്ക്!
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും!

418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
- അവൻ പോകട്ടെ ...
-ഇല്ല...

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
അവൻ പോകട്ടെ!

421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
- അവനെ പോകട്ടെ!
-നീ അവളെ കൊല്ലുമോ?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-നീ അവളെ കൊല്ലുമോ?

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
ഞാൻ ചെയ്യും!

424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
ഇല്ല!

425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
മുന്നോട്ടുപോകുക.

426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അമ്മേ!

427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
അവളെ കൊല്ലുക.

428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
ഇനിയെന്ത്?

429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമോ?

430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
ശരി, ഈ ട്രെയിനിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
നിങ്ങളെ പോലീസ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയും കൊല്ലാം.

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
അവൾ പോകട്ടെ ബാബു.
നിങ്ങളുടെ കളി കഴിഞ്ഞു.

433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
ഹേയ്! പിന്നോട്ട് പോകൂ! പിന്നോട്ട് പോകൂ!

434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
അവൻ പോകട്ടെ!

436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും! അവൻ പോകട്ടെ!

437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
- പെണ്ണ് പോകട്ടെ ബാബു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഭീരു!

438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അവൻ പോകട്ടെ.

439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
സാർ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
അത് ബാബു ആയിരുന്നു!

441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
അവനാണ് സർ!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
രക്തരൂക്ഷിതമായ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു,
കാക്കപ്പൂച്ച!

443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പരാജിതൻ മാത്രമാണ്!

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
സാർ സ്വയം നോക്കൂ.

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
ഞാൻ അവനെ പിന്തുണച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു!

446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സാർ.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!
അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്!

448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
അവനെ പിടിക്കൂ.

449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
അവനെ പിടിക്കൂ.

450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
പിന്നോട്ട് പോകുക. പിന്നോട്ട് പോകുക.

451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
പിന്മാറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
ഇനി അവളുടെ ജീവിതത്തിന് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.

453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
പിന്നോട്ട് പോകുക.

454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
പിന്മാറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
പിന്നോട്ട് പോകുക.

456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ സാഹിൽ ഭയ്യയെ കണ്ടു
ഒപ്പം സുമൻ ദീദിയും.

457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
അവർ ആകാശത്ത് തിളങ്ങി.

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
അപ്പൂപ്പനോട് വളരെ അടുപ്പം.

459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്.

460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
സഹിലിൻ്റെയും സുമൻ്റെയും മമ്മിയും ഡാഡിയും...

461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
നിനക്ക് സങ്കടമാണെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.

463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
ഭയ്യയെയും ദീദിയെയും അവൻ പരിപാലിക്കും.

464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
അവരെ കാണാതെ പോയാൽ,

465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
വെറുതെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
എന്നാൽ അധികം വൈകരുത്,

467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
കാരണം മമ്മ പറയുന്നു
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
കത്തുകളും പോസ്റ്റ്കാർഡുകളും ഡ്രോയിംഗുകളും...

469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
എല്ലായിടത്തുനിന്നും അയയ്ക്കുന്നു
സാഹിലിനും സുമനും വേണ്ടി രാജ്യം.

470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ള പതിനാലുകാരനായ അരുൺ.

471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്നുള്ള പത്തുവയസുകാരി റാണി.

472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
അത്തരം കത്തുകൾ എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു.

473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
മറ്റ് പത്ര, മാസിക ഓഫീസുകൾ
അത്തരം കത്തുകളും സ്വീകരിക്കുക.

474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
ഈ അക്ഷരങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
കുട്ടികൾ എഴുതിയതാണ്.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
ഒരു മാമ്പഴത്തിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾ ഇരിക്കുന്നു, മാ

476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ,

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
കടലിനക്കരെ, മാ

478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
അവരുടെ പാട്ടുകൾ മൃദുവായ പ്രവാഹങ്ങൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു ...

479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ കത്തുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു, മാ

480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ...

481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ...

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
ഞാനില്ലാതെ നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
അത് ചെയ്യരുത് അമ്മേ

484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല...

485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും നിങ്ങൾക്കായി തിളങ്ങുന്നു, അമ്മേ

486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
അടുത്ത സീസണിൽ എന്നെ കാണൂ, മാ

487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
നിങ്ങളുടെ മധുരഗാനങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും പാടൂ, അമ്മേ

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
ഒരു മാമ്പഴത്തിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾ ഇരിക്കുന്നു, മാ

489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, കടലിനക്കരെ, മാ

490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
അവരുടെ പാട്ടുകൾ മൃദുവായ പ്രവാഹങ്ങൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു ...

491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ കത്തുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു, മാ

492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് ബാബ.

493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?